Carte d'identité
بطاقة هوية
محمود درويشMahmoude Darweech, poète palestinien
Note !
Je suis un arabe
et le numéro de ma carte est cinquante mille
mes enfants sont au nombre de huit
et le neuvième arrivera après l'été
vas-tu te mettre en colère ?
Note !
Je suis un arabe
je travaille avec les copains de galère dans une carrière
mes enfants sont au nombre de huit,
je leur extrait le pain,
le tissu et les cahiers,
du fond des rochers
sans demander ton aumône,
ni m'aplatir à ta porte
alors, vas-tu te mettre en colère?
Note !
Je suis un arabe,
je suis un prénom sans nom
je suis patient dans un pays où tout
vis avec le grandement de la colère !
Mes racines,
ont pris place, bien avant l'aube des temps
et bien avant l'avènement des ères
avant le cèdre, avant les oliviers
et avant les pâturages
Mon père
est issu du labour et non pas de la seigneurerie !
Mon grand-père a été un paysans,
et non point d'une grande famille.
Il m'a appris la fièreté du soleil, avant de lire les livres
Ma maison est un cabanon de bois et de rosiers.
Alors, mon rang de convient-il ?
Moi qui suis un prénom sans nom !
Note !
Je suis un arabe,
ma couleur de cheveux est celle du charbon,
et ma couleur des yeux est marron
et mes caractéristiques :
sur ma tête trône une Kouffiah*
mes mains sont dure comme les rochers
tellement rêches qu'elles blessent ceux qui les touches
et mon adresse :
c'est un village de désarmés, oubliés
ses rues sont sans noms
et tous ses hommes sont soit aux champs, soit à la carrière,
alors, vas-tu te mettre en colère?
Note !
Je suis un arabe,
Tu as volé les vignes de mes grand-parents,
et la terre que je cultivais,
moi et mes enfants
et tu n'as laissé pour nous et nos petit-fils
que ces rochers !
Votre gouvernement va-t-il la prendre elle aussi,
comme il se dit ?
Alors,
note en haut de ta première page !
Que je ne haies pas les gens,
que je ne vole point,
mais quand on m'affame,
je mange celui qui a violé mes droits!
Gars à ma faim
et à ma colère
Je suis un arabe
et le numéro de ma carte est cinquante mille
mes enfants sont au nombre de huit
et le neuvième arrivera après l'été
vas-tu te mettre en colère ?
Note !
Je suis un arabe
je travaille avec les copains de galère dans une carrière
mes enfants sont au nombre de huit,
je leur extrait le pain,
le tissu et les cahiers,
du fond des rochers
sans demander ton aumône,
ni m'aplatir à ta porte
alors, vas-tu te mettre en colère?
Note !
Je suis un arabe,
je suis un prénom sans nom
je suis patient dans un pays où tout
vis avec le grandement de la colère !
Mes racines,
ont pris place, bien avant l'aube des temps
et bien avant l'avènement des ères
avant le cèdre, avant les oliviers
et avant les pâturages
Mon père
est issu du labour et non pas de la seigneurerie !
Mon grand-père a été un paysans,
et non point d'une grande famille.
Il m'a appris la fièreté du soleil, avant de lire les livres
Ma maison est un cabanon de bois et de rosiers.
Alors, mon rang de convient-il ?
Moi qui suis un prénom sans nom !
Note !
Je suis un arabe,
ma couleur de cheveux est celle du charbon,
et ma couleur des yeux est marron
et mes caractéristiques :
sur ma tête trône une Kouffiah*
mes mains sont dure comme les rochers
tellement rêches qu'elles blessent ceux qui les touches
et mon adresse :
c'est un village de désarmés, oubliés
ses rues sont sans noms
et tous ses hommes sont soit aux champs, soit à la carrière,
alors, vas-tu te mettre en colère?
Note !
Je suis un arabe,
Tu as volé les vignes de mes grand-parents,
et la terre que je cultivais,
moi et mes enfants
et tu n'as laissé pour nous et nos petit-fils
que ces rochers !
Votre gouvernement va-t-il la prendre elle aussi,
comme il se dit ?
Alors,
note en haut de ta première page !
Que je ne haies pas les gens,
que je ne vole point,
mais quand on m'affame,
je mange celui qui a violé mes droits!
Gars à ma faim
et à ma colère
بطاقة هوية
سجل
أنا عربي
و رقم بطاقتي خمسون ألف
و أطفالي ثمانية
و تاسعهم سيأتي بعد صيف
فهل تغضب
سجل
أنا عربي
و أعمل مع رفاق الكدح في محجر
و أطفالي ثمانية
أسل لهم رغيف الخبز
و الأثواب و الدفتر
من الصخر
و لا أتوسل الصدقات من بابك
و لا أصغر
أمام بلاط أعتابك
فهل تغضب
سجل
أنا عربي
أنا إسم بلا لقب
صبور في بلاد كل ما فيها
يعيش بفورة الغضب
جذوري
قبل ميلاد الزمان رست
و قبل تفتح الحقب
و قبل السرو و الزيتون
و قبل ترعرع العشب
أبي من أسرة المحراث
لا من سادة نجب
وجدي كان فلاحا
بلا حسب و لا نسب
يعلمني شموخ الشمس قبل قراءة الكتب
و بيتي كوخ ناطور
من الأعواد و القصب
فهل ترضيك منزلتي
أنا إسم بلا لقب
سجل
أنا عربي
و لون الشعر فحمي
و لون العين بني
و ميزاتي
على رأسي عقال فوق كوفية
و كفى صلبة كالصخر
تخمش من يلامسها
و عنواني
أنا من قرية عزلاء منسية
شوارعها بلا أسماء
و كل رجالها في الحقل و المحجر
فهل تغضب
سجل
أنا عربي
سلبت كروم أجدادي
و أرضا كنت أفلحها
أنا و جميع أولادي
و لم تترك لنا و لكل أحفادي
سوى هذي الصخور
فهل ستأخذها
حكومتكم كما قيلا
إذن
سجل برأس الصفحة الأولى
أنا لا أكره الناس
و لا أسطو على أحد
و لكني إذا ما جعت
آكل لحم مغتصبي
حذار حذار من جوعي
و من غضبي
أنا عربي
و رقم بطاقتي خمسون ألف
و أطفالي ثمانية
و تاسعهم سيأتي بعد صيف
فهل تغضب
سجل
أنا عربي
و أعمل مع رفاق الكدح في محجر
و أطفالي ثمانية
أسل لهم رغيف الخبز
و الأثواب و الدفتر
من الصخر
و لا أتوسل الصدقات من بابك
و لا أصغر
أمام بلاط أعتابك
فهل تغضب
سجل
أنا عربي
أنا إسم بلا لقب
صبور في بلاد كل ما فيها
يعيش بفورة الغضب
جذوري
قبل ميلاد الزمان رست
و قبل تفتح الحقب
و قبل السرو و الزيتون
و قبل ترعرع العشب
أبي من أسرة المحراث
لا من سادة نجب
وجدي كان فلاحا
بلا حسب و لا نسب
يعلمني شموخ الشمس قبل قراءة الكتب
و بيتي كوخ ناطور
من الأعواد و القصب
فهل ترضيك منزلتي
أنا إسم بلا لقب
سجل
أنا عربي
و لون الشعر فحمي
و لون العين بني
و ميزاتي
على رأسي عقال فوق كوفية
و كفى صلبة كالصخر
تخمش من يلامسها
و عنواني
أنا من قرية عزلاء منسية
شوارعها بلا أسماء
و كل رجالها في الحقل و المحجر
فهل تغضب
سجل
أنا عربي
سلبت كروم أجدادي
و أرضا كنت أفلحها
أنا و جميع أولادي
و لم تترك لنا و لكل أحفادي
سوى هذي الصخور
فهل ستأخذها
حكومتكم كما قيلا
إذن
سجل برأس الصفحة الأولى
أنا لا أكره الناس
و لا أسطو على أحد
و لكني إذا ما جعت
آكل لحم مغتصبي
حذار حذار من جوعي
و من غضبي
