Patrie, mon amour

Défends la patrie, notre amour

Ahmad Matar (poète irakien)

(Traduction, le texte original est en bas)

« Défends la patrie, notre amour !»

Dois protéger les lettres ou le sens ?

Et quand ? Et où ?

A une heure au-delà du temps,

ou à un endroit, au-delà du lieu

« Ma patrie, mon amour »

des mots que j'ai dû, un jour, entendre

mais j'en ai pas saisi le sens

ma patrie, mon amour,

je ne me souviens en cette amour que de mon humiliation

ma patrie, mon amour, ça été asile

puis de mon asile, il m'a de nouveau déporté

* * *

« Défends la patrie, notre amour !»

dois-je défendre le proche ou le lointain ?

Le proche ?

Donc je participe à sa défense,

depuis mon lieu de résidence.

Ma patrie est là !

Ma patrie à moi

est située entre le battement d'un coeur,

une page noircie sous l'encre,

et un mot sur le bout de la langue.

Ma patrie à moi : c'est ma liberté

et ce n'est point les grains de terre ou les bâtiments

je ne défends point l'existence de rochers

mais c'est ma propre existence que je défendrais.

دافع عن الوطن الحبيب

(دافع عن الوطن الحبيب)

عن الحروف أم المعاني؟

ومتى ؟ وأين؟

بساعة بعد الزمان

وموقع خلف المكان؟

وطني حبيبي؟

كلمتان سمعت يوماً عنهما

لكنني

لم أدري ماذا تعنيان

وطني حبيبي

لست أذكر هوه سوى هواني

وطني حبيبي كان لي منفى

ومن منفاي ثانية نفاني

**

(دافع عن الوطن الحبيب)

عن القريب والبعيد؟

عن القريب؟

إذاً أدافع عن مكاني

وطني هنا

وطني أنا

ما بين خفق في الفؤاد

وصفحة تحت المداد

وكلمة فوق اللسان

وطني أنا: حريتي

ليس التراب أو المباني

أنا لا أدافع عن كيان حجارة

لكن أدافع عن كياني

أحمد مطر